Mae prosesu slwtsh yn gwneud y dŵr yn lân
“Mae slwtsh sy’n cael ei brosesu ar gyfer ynni a gwrtaith yn slwtsh nad yw’n cael ei ollwng i gyrsiau dŵr. Byddai prosesu cynhwysfawr ar raddfa fawr yn lleihau’r llwyth organig sy’n cyfrannu at orlifoedd carthffos gyfunol. / Slwtsh wedi’i brosesu ar gyfer ynni, nid ei ddympio. Nofwyr yn ddiogel drwy’r flwyddyn.” (“Sludge that is processed for energy and fertiliser is sludge that is not discharged into watercourses. Comprehensive processing at scale would reduce the organic load contributing to combined sewer overflows. / Sludge processed for energy, not dumped. Swimmers safe year-round.”)
anghywir Wedi’i dynnu’n ôl yn fersiwn 2.0.0, 2 Hydref 2026.
Lle’r ymddangosodd: Papur briffio, adran 4; Hafan: ‘Afonydd a thraethau glân’.
Pam y methodd
Dim ond y solidau y mae gwaith trin yn eu tynnu o’r llif yw slwtsh, ac mae’r gwaith wedi’i ddylunio i’w symud oddi yno; daeth dympio yn y môr i ben yn 1998. Mae gorlifoedd storm yn osgoi’r broses drin yn gyfan gwbl. Mae gorlifoedd storm yn gollwng pan fydd glaw yn llethu carthffosydd cyfunol. Mae treulio yn dychwelyd hylif i’r gwaith (11.6 tunnell o BOD a 3.6 tunnell o nitrogen amonaidd y dydd yn 2025-26). Mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn priodoli’r bacteria mewn dyfroedd ymdrochi i fewnbynnau carthffosiaeth, draeniad trefol, ffermio a bywyd gwyllt, nid i slwtsh.
Tystiolaeth
- Welsh Water, Annual Performance Report 2025-26, tables 8A, 8C, 8D
- NRW, Wales Bathing Water Report 2024
- Welsh Water, storm overflows
- Urban Waste Water Treatment Directive, Article 14: gwaredu slwtsh i ddyfroedd wyneb wedi’i ddirwyn i ben yn raddol erbyn 31 Rhagfyr 1998
- Senedd Research, Water quality in Wales (2023)
Beth mae’r wefan yn ei ddweud nawr
Mae dŵr glân a gwastraff-fel-adnodd yn cael eu cyflwyno fel problemau ar wahân, gydag atebion ar wahân.