Cofnod newidiadau
Pob fersiwn o’r wefan hon, beth a newidiodd, a pham. Y fersiwn gyfredol yw 2.0.0, a gywirwyd ar 2 Hydref 2026. Mae tudalennau, papur a model y fersiwn gyntaf wedi’u cadw yn yr archif.
Fersiwn 2.0.0: Wedi’i chywiro, 2 Hydref 2026
Canfu adolygiad allanol wallau yn y ffigurau a gyhoeddwyd gan y wefan hon a’i phapur briffio. Gwnaethom wirio pob honiad yn erbyn ein cod ein hunain ac yn erbyn ffynonellau cyhoeddus. Roedd sawl un yn anghywir. Rydym wedi’u tynnu’n ôl, wedi cadw’r rhai gwreiddiol ar gael, ac wedi ailadeiladu’r wefan fel bod gan bob rhif ffynhonnell, neu ei fod wedi’i labelu’n amcangyfrif gyda’i waith cyfrifo.
Gan yr awdur. Cafodd y wefan hon a’i phapur briffio eu hadeiladu gyda chynorthwyydd deallusrwydd artiffisial ym mis Mawrth 2026. Derbyniais y ffigurau a gynhyrchodd heb eu gwirio yn erbyn y ffynonellau, ac anfonais y papur at aelodau etholedig a chyrff cyhoeddus. Roedd sawl un o’r ffigurau hynny yn anghywir. Fy nghyfrifoldeb i oedd hynny. Mae’r hen wefan, y papur a’r model yn dal ar gael o dan Archif, wedi’u marcio fel rhai a gywirwyd, er mwyn i chi allu gweld yn union beth a gyhoeddwyd ac yn union beth oedd yn anghywir. Yr hyn nad yw wedi newid yw’r pwynt: mae carthffosiaeth a slyri yn adnoddau ar gyfer ynni ac ar gyfer gwaith, ac nid y bobl sy’n byw gyda’r garthffosiaeth a ddylai dalu amdani.
Ychwanegwyd
- Rhif fersiwn, y cofnod newidiadau hwn, a rhuban “wedi’i gywiro” ar y logo.
- Ffynonellau ac amcangyfrifon (/figures, a /figures.csv): pob rhif ar y wefan, p’un a yw’n un â ffynhonnell, yn un byw neu’n amcangyfrif, o ble y daw, a’r gwaith cyfrifo ar gyfer pob amcangyfrif.
- Archif (/archive): y papur briffio gwreiddiol, y model gwreiddiol (gyda phob cell yr effeithiwyd arni wedi’i marcio), testun gwreiddiol y wefan yn Saesneg ac yn Gymraeg, a’r data gwreiddiol a ddarparwyd gan y wefan, pob un â swm gwirio er mwyn i chi allu gweld nad ydynt wedi’u newid.
- Mae’r data byw am orlifoedd bellach yn darllen pob tudalen o wasanaethau data Dŵr Cymru (2,340 o safleoedd a fonitrir a 2,362 o orlifoedd byw, nid y 2,000 cyntaf o bob un), ac yn nodi pryd y cafodd ei nôl.
- Data rheoleiddiol Dŵr Cymru ei hun am slwtsh ac ynni, gyda chyfeiriadau at y tablau.
- Cwestiynau yn lle galwadau: pa orlifoedd sy’n cael eu trwsio a phryd; pa all-lifoedd ger dyfroedd ymdrochi sy’n cael eu diheintio; i ble mae pecyn £44.72 miliwn Ofwat yn mynd a phwy sy’n talu yn y pen draw; pam nad yw’r gwres o dreulio slwtsh yn cael ei ddefnyddio; pam mae hunangynhaliaeth ynni yn sownd islaw’r targed; a ellid cludo slyri fferm i dreulyddion Dŵr Cymru gyda’r gacen yn dod yn ôl; a yw adfer gwres ar ffermydd llaeth yn gam cyntaf cyflymach; a sut mae llygredd amaethyddol yn cael ei ganfod a’i atal.
- Gwiriadau awtomatig sy’n rhedeg cyn unrhyw newid: gwiriadau unedau a rhifyddeg, bod gan bob ffigur ffynhonnell neu ei waith cyfrifo, bod yr hafan, y dudalen ffynonellau a’r ffrwd ddata yn dangos yr un rhifau, ac na all honiadau a dynnwyd yn ôl ddychwelyd i’r tudalennau byw.
Cadwyd
- Y map byw o orlifoedd a’r rhestr o’r safleoedd gwaethaf (yn gyflawn bellach).
- Dosbarthiadau dyfroedd ymdrochi a’r map (dangosir dosbarthiadau 2024; dyfynnir canlyniadau 2025 yn y ffigurau).
- Y syniad: gwastraff fel adnodd ar gyfer ynni ac ar gyfer gwaith, ac atebolrwydd nad yw’n disgyn ar y bobl sy’n dioddef y garthffosiaeth.
I’w wneud o hyd
- Testun Cymraeg: ysgrifennwyd y Gymraeg ar y wefan hon gan Claude ar 2 Hydref 2026, ar gais yr awdur, ac nid yw siaradwr Cymraeg wedi’i gwirio eto; mae’r troedyn Cymraeg yn dweud hynny. Mae tudalen nad oes Cymraeg ar ei chyfer eto yn dangos y Saesneg gyda nodyn. Mae Cymraeg fersiwn 1 wedi’i chadw o dan Archif, ac nid yw’n cael ei hailddefnyddio lle newidiodd yr honiad. Mae’r termau a ddewisodd Claude, a’r rhai yr oedd yn ansicr ohonynt, yn docs/welsh-retranslation.md.
- Mae’r map dyfroedd ymdrochi yn dal i ddangos dosbarthiadau 2024 (2025: 78 o 112 yn Rhagorol).
- Nid yw’r papur briffio wedi’i ailgyhoeddi. Mae’r papur gwreiddiol ar gael, wedi’i farcio fel un a ddisodlwyd.
Nodiadau
- Nid yw’r ymateb gan /api/works bellach yn cynnwys bloc “energy”, ac nid yw /api/stats bellach yn cynnwys wastePerSecond na’r rhestr prisiau tanwydd. Mae’r ymatebion blaenorol wedi’u cadw air am air o dan Archif.
Wedi’u tynnu’n ôl neu wedi’u cywiro (23)
Dyfynnir pob un fel y cafodd ei gyhoeddi, gyda’r rheswm pam y methodd a’r dystiolaeth: pob un o’r 23 honiad a dynnwyd yn ôl.
Fersiwn 1.0.0: Wedi’i chyhoeddi gyntaf, 24 Mawrth 2026
Y wefan gyntaf, gyda’r papur briffio (dyddiedig Mawrth 2026), y Model Effaith Economaidd, map byw o orlifoedd, adrannau ar ynni a diweithdra, a fersiwn Gymraeg.
Nodiadau
- Disodlwyd gan 2.0.0. Mae popeth a gyhoeddwyd yn 1.0.0 yn dal ar gael o dan Archif.
Honiadau a dynnwyd yn ôl ac a gywirwyd
23 o honiadau o fersiwn 1.0.0 a dynnwyd yn ôl neu a gywirwyd gennym yn fersiwn 2.0.0. Dyfynnir pob un fel y cafodd ei gyhoeddi, gyda’r rheswm pam y methodd a’r dystiolaeth. Ni thynnwyd dim heb ei restru yma.
- £2.06 yn cael ei olchi i ffwrdd bob eiliad
Wedi’i dynnu’n ôl yn fersiwn 2.0.0 (anghywir). Yn deillio o’r honiad uchod: (718,803 − 69,000 MWh) × £100/MWh ÷ nifer yr eiliadau mewn blwyddyn.
- 2,800+ o swyddi yn aros i gael eu creu
Wedi’i dynnu’n ôl yn fersiwn 2.0.0 (heb ei gefnogi). Cyfanswm y swyddi parhaol ym model v1 oedd 1,400 (824 uniongyrchol × lluosydd o 1.7).
- 2.4 gwaith cyfanswm defnydd ynni Dŵr Cymru
Wedi’i dynnu’n ôl yn fersiwn 2.0.0 (anghywir). Rhannodd y 718,803 MWh â ‘chyfanswm defnydd ynni’ o 300,000 MWh nad oedd ffynhonnell iddo.
- 25c yr wythnos yn ôl i bob aelwyd
Wedi’i dynnu’n ôl yn fersiwn 2.0.0 (heb ei gefnogi). Cyfrifiad oedd hwn: £17.6 miliwn o ‘fudd net’ ÷ 1.35 miliwn o aelwydydd.
- 718,803 MWh o ynni heb ei harneisio
Wedi’i dynnu’n ôl yn fersiwn 2.0.0 (anghywir). Y rhif oedd 3,938,648 (cyfanswm haen ‘poblogaeth’ dalgylchoedd Dŵr Cymru, sy’n agos at ei gyfwerth poblogaeth o 3.96 miliwn) × 0.5 kWh y person y dydd × 365.
- 74,310 o bobl yn hawlio budd-daliadau diweithdra
Wedi’i dynnu’n ôl yn fersiwn 2.0.0 (heb ei gefnogi). Roedd paramedr anghywir yn yr ymholiad byw i wasanaeth yr ONS, ac ni ddychwelodd ddata erioed, felly dangosodd y dudalen ffigurau bras a oedd wedi’u gosod yn y cod, dan y label ‘Ionawr 2026’.
- 82 o flynyddoedd o garthffosiaeth wedi’i gollwng yn 2024
Wedi’i dynnu’n ôl yn fersiwn 2.0.0 (camarweiniol). Y ffigur oedd cyfanswm yr oriau gollwng ar draws pob safle gorlif, wedi’i rannu ag 8,760.
- Ansawdd dŵr ymdrochi ar ei isaf ers 7 mlynedd
Wedi’i dynnu’n ôl yn fersiwn 2.0.0 (heb ei gefnogi). Ni allem ddod o hyd i hyn yn y ffynhonnell.
- Bil ynni blynyddol o £46 miliwn
Wedi’i dynnu’n ôl yn fersiwn 2.0.0 (wedi dyddio). Daeth o adroddiad yn y wasg fasnach yn 2021.
- Byddai’r buddsoddiad yn hunanariannu
Wedi’i dynnu’n ôl yn fersiwn 2.0.0 (heb ei gefnogi). Ar sail mewnbynnau’r model ei hun, mae £940 miliwn o gyfalaf ar ei gyfradd bond o 4.5% yn costio £42 miliwn y flwyddyn mewn llog yn unig, o’i gymharu â’r £27 miliwn o refeniw ac arbedion a nodwyd ganddo.
- Cyfansymiau’r gollyngiadau a’r rhestr o’r troseddwyr gwaethaf
Wedi’i dynnu’n ôl yn fersiwn 2.0.0 (wedi’i gywiro). Mae’r gwasanaeth data yn dychwelyd 2,000 o gofnodion ar y mwyaf ym mhob cais, ac ni wnaethom erioed ofyn am y gweddill.
- Dim ond 8% o’r galw am ynni y mae Five Fords yn ei gynhyrchu
Wedi’i dynnu’n ôl yn fersiwn 2.0.0 (camarweiniol). Mae datganiad Dŵr Cymru ym mis Mawrth 2025 yn edrych tua’r dyfodol ac yn cyfuno biomethan, gwres a phŵer cyfun, a phaneli solar: ‘tua 8% o ddefnydd blynyddol Dŵr Cymru o drydan a nwy’.
- Dirwy o £40 miliwn, wedi’i gwasgaru dros bum mlynedd
Wedi’i dynnu’n ôl yn fersiwn 2.0.0 (camarweiniol). Daeth achos 2024 i ben gyda chosb enwol o £1 a phecyn gwneud iawn o £39.4 miliwn (gostyngiadau mewn biliau ac arian a ysgwyddodd y cwmni).
- Ffigurau ynni, cyfalaf a refeniw’r model
Wedi’i dynnu’n ôl yn fersiwn 2.0.0 (anghywir). Roedd un fformiwla (cell B6) yn rhannu ynni’r methan â 1,000, er bod miliwn m³ × kWh/m³ eisoes yn GWh.
- Mae Dŵr Cymru yn treulio cyfran fach yn unig o’i slwtsh
Wedi’i dynnu’n ôl yn fersiwn 2.0.0 (anghywir). Aeth 98.2% o slwtsh Dŵr Cymru drwy dreulio anaerobig uwch yn 2025-26 (98.5% yn 2024-25; dyna’r canlyniad a adroddwyd gan y cwmni, nid ei darged, sef 97.3%), aeth 0.6% drwy dreulio confensiynol, a chafodd 1.0% ei drin â chalch.
- Mae Northumbrian yn creu 3,000 o swyddi y flwyddyn
Wedi’i dynnu’n ôl yn fersiwn 2.0.0 (camarweiniol). Rhagamcan gan y cwmni ydyw ar gyfer ei raglen gyfan, gwerth £2.6 biliwn (pibellau, carthffosydd a thriniaeth), nid ar gyfer treulio.
- Mae Ofwat yn barnu bod Northumbrian 32% yn fwy effeithlon
Wedi’i dynnu’n ôl yn fersiwn 2.0.0 (wedi’i briodoli’n anghywir). Daw’r frawddeg o ddogfen gynllunio Northumbrian ei hun, a oedd yn seiliedig ar fodelau Ofwat o 2019.
- Mae prosesu slwtsh yn gwneud y dŵr yn lân
Wedi’i dynnu’n ôl yn fersiwn 2.0.0 (anghywir). Dim ond y solidau y mae gwaith trin yn eu tynnu o’r llif yw slwtsh, ac mae’r gwaith wedi’i ddylunio i’w symud oddi yno; daeth dympio yn y môr i ben yn 1998.
- Mae treulyddion ar ffermydd yn atal llygredd afonydd yn y ffynhonnell
Wedi’i dynnu’n ôl yn fersiwn 2.0.0 (heb ei gefnogi). Mae treulion yn cadw eu nitrogen a’u ffosfforws (mae cynllun Dŵr Cymru ei hun yn dweud bod cynnwys maethynnau ei gynnyrch ‘yn aros heb fawr o newid’) ac yn cael eu taenu o dan yr un rheolau yng Nghymru â slyri.
- Model: mae Dŵr Cymru yn treulio 15-20%
Wedi’i dynnu’n ôl yn fersiwn 2.0.0 (anghywir). Mae tablau Dŵr Cymru, sydd wedi’u harchwilio, yn dangos 98.2% (2025-26) a 98.5% (2024-25).
- Nid oes angen cymhorthdal
Wedi’i dynnu’n ôl yn fersiwn 2.0.0 (anghywir). Enillodd yr ynni y mae Dŵr Cymru ei hun yn ei gynhyrchu o slwtsh £6.6 miliwn o gymorthdaliadau ynni adnewyddadwy yn 2025-26 (Tystysgrifau Rhwymedigaeth Ynni Adnewyddadwy £2.1 miliwn a’r Cymhelliant Gwres Adnewyddadwy (RHI) £4.5 miliwn), o gymharu â £1.6 miliwn o werthu ynni.
- Pam nad yw Dŵr Cymru yn gwneud yr hyn y mae Northumbrian yn ei wneud?
Wedi’i dynnu’n ôl yn fersiwn 2.0.0 (camarweiniol). O ran cyfran y slwtsh sy’n cael ei dreulio, mae’r bwlch rhwng 98.2% (Dŵr Cymru, tabl rheoleiddiol) a honiad Northumbrian ei hun o 100%.
- Y gyfradd uchaf o gartrefi oddi ar y grid nwy ym Mhrydain
Wedi’i dynnu’n ôl yn fersiwn 2.0.0 (anghywir). Mae ffigurau DESNZ ar gyfer eiddo domestig heb fesurydd nwy (maent yn cynnwys ail gartrefi ac eiddo gwag), nid cartrefi.