Wedi’i gywiro 2 Hydref 2026 · fersiwn 2.0.0. Gwnaeth fersiwn cyntaf y wefan hon honiadau a oedd yn anghywir. Beth newidiodd, a pham · yr hen fersiwn, wedi’i gadw
Logo Gwastraff fel Adnodd wedi’i gywiro Gwastraff fel Adnoddfersiwn 2.0.0 · wedi’i gywiro

Ffynonellau ac amcangyfrifon

Mae pob rhif sydd ar y wefan hon i’w gael yma. Mae pob un naill ai â ffynhonnell (o ddogfen a enwir), yn fyw (yn cael ei nôl pan fyddwch yn llwytho’r dudalen) neu’n amcangyfrif (ein gwaith cyfrifo ein hunain, wedi’i ddangos yn llawn, gan nodi pa mor sicr ydym ni). Os mai honiad y cwmni ei hun yw ffigur, mae’n nodi pa gwmni.

Daw’r amcangyfrifon yn gyntaf, oherwydd mai gyda’r rheini y mae angen bod yn ofalus. Yr un ffigurau fesul pwnc. Darllenadwy gan beiriant: /api/figures (JSON) a /figures.csv.

amcangyfrif - ffigurau a gyfrifwyd gennym ni ein hunain

Uchafswm bras yr ynni nwy yn slwtsh Cymru

190 GWh2025-26amcangyfrifisel confidence

Mae Dŵr Cymru yn adrodd iddo gynhyrchu 141.8 GWh o slwtsh, felly mae’r rhan fwyaf o unrhyw uchafswm eisoes yn cael ei adfer.

70,500 tDS × 450 m³ o fionwy fesul tDS × 60% methan × 10 kWh fesul m³ o fethan = 190 GWh. Mae’r cynnyrch, y gyfran methan a’r cynnwys ynni yn werthoedd nodweddiadol yn y diwydiant (roedd fersiwn gyntaf ein model yn eu defnyddio), nid gwerthoedd Dŵr Cymru ei hun. Mae 450 m³/tDS ar y pen uchaf, mae’n debyg.

Gorlifoedd yn gollwng ar unrhyw un adeg yn 2024, ar gyfartaledd

96 gorlifblwyddyn galendr 2024amcangyfrifcanolig confidence

Dyma’r gyfradd y tu ôl i’r cownter ar yr hafan, sy’n adio amser gollwng wrth i chi ddarllen, ar gyfartaledd 2024.

844,375 o oriau-safle o ollwng yn ffurflen 2024 Dŵr Cymru ÷ 8,784 awr yn 2024 = 96.1. Mae gollyngiadau’n clystyru mewn tywydd gwlyb, felly am y rhan fwyaf o’r oriau mae’r gwir nifer yn llawer is, ac mewn storm yn llawer uwch: cyfartaledd yw hwn, nid darlleniad. Mae’r cyfrif byw o’r gorlifoedd sy’n gweithredu nawr ar yr hafan.

Trydan o slyri 250 o fuchod a gedwir dan do drwy’r flwyddyn

25–40 kWeffynonellau 2015-2024amcangyfrifcanolig confidence

Roedd ein model cyntaf yn rhagdybio 200 kWe ar gyfer uned â 250 o fuchod. Roedd y ffigur a fenthycodd y model gan Farmers Weekly (275 kWe) ar gyfer 250 o fuchod ynghyd â 150 hectar o india-corn, ar brisiau 2012.

IEA Bioenergy Task 37, Small-scale anaerobic digestion (2015)page 3 of the brochure; and the Farmers Weekly article of 23 October 2024

IEA Bioenergy (2015): ‘dim ond capasiti cynhyrchu trydan o tua 10 kWe sydd gan fferm dda byw nodweddiadol â 100 o fuchod godro’, felly tua 25 kWe ar gyfer 250 o fuchod. Farmers Weekly (2024): dylai gwaith 44 kW ‘gyflenwi digon o drydan ar gyfer uned laeth dan do â 300 o fuchod’, tua 37 kW ar gyfer 250 o fuchod. Rydym yn nodi 25-40 kWe. Mae’n llai os mai dim ond am ran o’r flwyddyn y cedwir y buchod dan do.

Swyddi parhaol fesul 100 o dreulyddion fferm 200 kWe

10–60 swyddcyfernodau 2012amcangyfrifisel confidence

Roedd ein model cyntaf hefyd yn cyfrif tua 35 fesul 100, ond ar gyfer 1,125 o weithfeydd o faint ac o nifer na ellir eu cyfiawnhau.

NNFCC for DECC, UK jobs in the bioenergy sectors by 2020 (April 2012)Figure 19: 0.21 design, 1.18 construction, 2.21 permanent and 0.14 contract operation, 0.50 feedstock (FTE per MWe)

Cyfernodau NNFCC: gweithredu 2.21 parhaol + 0.14 contract, a deunydd crai 0.50, yn swyddi cyfwerth ag amser llawn fesul MWe a osodwyd. Mae 100 o weithfeydd 0.2 MWe yn 20 MWe: (2.21 + 0.14 + 0.50) × 20 = 57 o swyddi. Ar ben isaf yr ystod, dim ond cynnal a chadw dan gontract sy’n cyfrif, gan mai’r ffermwr sy’n rhedeg y gwaith: mae NNFCC yn rhagdybio un gweithiwr contract fesul 10 o weithfeydd, felly 10. Gweithfeydd o tua 1.2 MWe ar gyfartaledd oedd yn sampl NNFCC, felly mae’n debyg bod lleihau’r raddfa yn goramcangyfrif. Byddai gwaith slyri yn unig o 25-40 kWe yn cyflogi llawer llai.

Byddai slyri o tua’r nifer hwn o fuchod godro yn llenwi’r capasiti treulio sbâr y mae Dŵr Cymru yn ei nodi

2,000–4,500 o fuchod2024-25amcangyfrifisel confidence

Cynllun peilot, nid ateb, oni bai bod capasiti’n cael ei adeiladu. Nid yw Dŵr Cymru yn dweud y byddai’n derbyn slyri fferm.

7,053 tDS o gapasiti sbâr ÷ 9% deunydd sych = tua 78,000 tunnell o slyri y flwyddyn; ÷ 23 tunnell y fuwch y flwyddyn = tua 3,400 o fuchod a gedwir dan do drwy’r flwyddyn. Mae hynny’n cyfateb i tua 1.3% o 254,100 o fuchod godro Cymru. Mae capasiti ar gyfer deunydd crai dyfrllyd yn aml wedi’i gyfyngu gan gyfaint, nid gan solidau sych yn unig, felly gall hyn ei oramcangyfrif; mae buchod a gedwir dan do am ran o’r flwyddyn yn cynhyrchu llai o slyri, felly gall hyn danamcangyfrif y fuches. Dyna pam mae’r ystod yn eang.

byw - wedi’u nôl pan fyddwch yn llwytho’r dudalen

ffynhonnell - ffigurau o ddogfennau a enwir

Slwtsh sy’n weddill i’w ailgylchu neu i’w waredu, ar ôl triniaeth

35,000 tDS2025-26ffynhonnelluchel confidence

Tua hanner y 70,500 tDS a gynhyrchwyd. Y gwahaniaeth yw’r hyn y mae’r driniaeth, treulio yn bennaf, yn ei ddadelfennu; ein darlleniad ni yw ei fod wedi’i droi yn bennaf yn fionwy a dŵr. Mae bron y cyfan o’r hyn sy’n weddill (99.8%) yn cael ei ailgylchu i dir amaethyddol. Nid dinistr llwyr yw treulio.

Welsh Water, Annual Performance Report 2025-26 (tables)Table 8A, line 8A.8, 'Total sewage sludge disposed' (35.0 ttds)

Cyfran y slwtsh a drinnir drwy dreulio anaerobig uwch

98.2%2025-26ffynhonnelluchel confidence

Canlyniad y cwmni ar gyfer y flwyddyn, fel y’i hadroddwyd, nid targed. Cyfran o’r holl slwtsh ar draws y cwmni, yn ôl pwysau; y targed yn ei adolygiad prisiau oedd 97.3% (98.3% oedd canlyniad 2024-25 ar y mesur hwnnw, ac mae’n dweud na chafodd ‘swm bach’ ei brosesu drwy’r pedwar safle oherwydd gwaith cynnal a chadw). Aeth 0.2% arall drwy dreulio uwch a weithredir gan drydydd parti. Caiff y rhan fwyaf o’r slwtsh ei gynhyrchu mewn mannau eraill a’i gludo i’r pedwar safle; mae ein gwiriad ni o ddata llwybrau’r cwmni isod.

Welsh Water, Annual Performance Report 2025-26 (tables)Table 8D, line 8D.4, 'by incumbent'

Cyfran y slwtsh a gynhyrchir yn y pedwar gwaith sydd â threulydd uwch ar y safle

37.3%2024-25ffynhonnellcanolig confidence

Dyma pam y gellir treulio 98% o slwtsh y cwmni er bod ganddo gannoedd o weithfeydd: mae’r 98% yn ffigur ar draws y cwmni, nid fesul safle. Ein cyfrifiad ni o ffurflen gyhoeddedig y cwmni, nid ffigur y mae’r cwmni’n ei nodi.

Welsh Water, Bioresources market information 2024-25sheets WwTW, Small WwTW and STC: sludge made at the works co-located with Afan, Cardiff Bay, Cog Moors and Five Fords, as a share of all sludge listed

2,432.165 + 13,966.739 + 7,151.686 + 4,613.634 = 28,164.224 tDS, allan o 73,932.593 tDS o’r 137 o weithfeydd mwy ynghyd ag 1,493.447 tDS o’r 450 o weithfeydd bach (75,426.039 tDS). Mae’r gweddill, tua 63%, yn cael ei gynhyrchu mewn gweithfeydd eraill a’i gludo i dreulydd, neu i ganolfan dewychu neu ddad-ddyfrio yn gyntaf, mewn tancer neu drwy biblinell.

Cyfran y slwtsh y gallwn ei olrhain, drwy lwybrau cyhoeddedig y cwmni, i dreulydd uwch

90.9%2024-25ffynhonnellcanolig confidence

Gwiriad annibynnol ar y 98% a adroddwyd, ac isafswm, nid amcangyfrif o’r cyfan. Mae’n dangos mai canlyniad i ble mae’r tunelli’n mynd mewn gwirionedd yw’r 98%, nid targed. Ein cyfrifiadau ni o ffurflen gyhoeddedig y cwmni.

Welsh Water, Bioresources market information 2024-25sheets WwTW, Small WwTW and STC: where each works sends its sludge, and where each treatment centre sends it on

Mae pob un o’r 137 o weithfeydd mwy yn nodi i ble mae ei slwtsh yn mynd (a pha gyfran). Mae pob un o’r 23 o ganolfannau tewychu a dad-ddyfrio, a’r ddau dreulydd confensiynol, yn nodi i ble mae’n anfon y slwtsh ymlaen, ac mae bron y cyfan ohono’n mynd i Afan, Bae Caerdydd, Cog Moors neu Five Fords. O ddilyn y tunelli drwy’r cysylltiadau hynny, mae 68,591 o 75,426 tDS yn cyrraedd safle treulio uwch. Ni ellir olrhain y 9% arall yn y ffurflen: nid yw’r 450 o weithfeydd bach yn rhoi llwybr (1,493 tDS), nid yw rhai llwybrau’n adio i 100%, ac nid yw ychydig o gyrchfannau wedi’u rhestru.

Cyfartaledd solidau sych y slwtsh crai a gynhyrchir yng ngweithfeydd mwy Dŵr Cymru

3.1%2024-25ffynhonnellcanolig confidence

Mae Dŵr Cymru eisoes yn pwmpio slwtsh mor ddyfrllyd â hyn, ac yn ei gludo mewn tanceri, rhwng ei weithfeydd. Ein cyfrifiad ni o ffurflen gyhoeddedig y cwmni.

Welsh Water, Bioresources market information 2024-25sheet WwTW: quantity of raw sludge and its average dry solids, for the 137 larger works

Mae 73,933 tDS o slwtsh, ar ganran solidau sych pob gwaith unigol, yn 2,353,826 tunnell o slwtsh gwlyb fel y’i cynhyrchir: 73,933 ÷ 2,353,826 = 3.1%. Gwaith canolrifol 3.7%; amrediad 0.4% i 7.2%.

Bionwy o dunnell o slyri gwartheg godro

22 m³data 2011 mewn adroddiad 2017ffynhonnellcanolig confidence

‘Un rhan o bump o’r ffigur ar gyfer gwastraff bwyd cartrefi a silwair glaswellt’: ychydig o nwy y mae slyri ar ei ben ei hun yn ei gynhyrchu, a dyna pam mai cyd-dreulio â deunyddiau crai cyfoethocach sydd fel arfer yn cynnal yr economeg.

Ricardo Energy & Environment for ClimateXChange, Farmyard manure, slurry and anaerobic digestion in Scotland (2017)Table 1: dairy cattle slurry, biogas 22 m³ per tonne fresh weight

Arbediad blynyddol yn Barber's Farmhouse Cheesemakers o bympiau gwres ffynhonnell llaeth mewn tri o’i saith parlwr godro

£70,0002024-26ffynhonnellcanolig confidence

Y fferm a chyflenwr y pympiau gwres, Arkaya Energy, fel yr adroddwyd gan newyddiadurwr. Nid ydym wedi gweld y data. Un fferm yn ne-orllewin Lloegr, nid yng Nghymru.

Mae’r pympiau gwres yn oeri’r llaeth ac yn defnyddio’r gwres a dynnir ohono i gynhesu dŵr golchi i 92°C. Mae’r fferm yn dweud eu bod yn haneru ei defnydd o drydan.

The Guardian (from Canary Media), 'It bloody works': why the world's oldest cheddar-maker uses a 'milk-source' heat pump, 17 September 2026'saving Barber's about £70,000 a year'